オルタ美術館で号泣（その１） [冒険の日々]
再び、歩いて"Bruxelles-Midi"駅へ。（本当に近い。。）
ご飯～、と思うのに、どうもめぼしいところが見つからず、駅でウロウロ・・・。
次、どうしよっかな？？？
って言っても、行きたいところは決まってる。それは、「 MUSÉE HORTA MUSEUM 」。
大きな地図で見る
"my best3"の2位は、「 アール・ヌーヴォー 」、特に、"Victor Horta"関係。
さて。。行くのは良いが、ここからどうやって行けば良いのか？
それが問題だ！
ウロウロして、駅のMAPなんかを見ていると、
"May I help you?"
と、近くの売店の人が声をかけてくれる。
"Where is Musée HORTA?"とかって訊くと、
伝わったのか、伝わらないのか、道を教えてくれるもよく分からない。
その後もウロウロ、自力で"infomation"カウンターを探し当て、
（それすら迷った。）行き方を聞いたけど、その教えてもらった
最寄駅？停留所？"Janson"まで、
どこから何に乗って行けば良いのかすら分からない・・・。
分からないよ～、ベルギー！！！
・・・で、どこをどうしたんだっけ？？？
なんか、"Tram"に乗れば良いことが分かって、
だけど、その"Tram"乗り場が分からなくって、ウロウロ、ウロウロ。（苦笑）
ただ、"Tram"の切符は"Metro"とは共通だと分かり、
先に切符だけ買いに行くと、駅にいた案内役のおじちゃんが、色々親身になってくれて。
（現役引退後のシニア・ボランティアといった様相。）
"information"でメモしてくれた停留所名をみせると、
どこに連れて行けばいいのか、分かってくれた様子。。
僕は英語が出来ないから、直接連れて行くよ！
はて？今思えばこれは何語だったろう？？？少なくとも、そう、ちゃんと理解できた。
あ～！！！着いたらせめて、最後にお礼くらいは言いたい！
"Thank you!"・・・じゃなくて、なんって言えば良いんだっけ？？？（汗）
こうなると、この本（↓）を使うことなんか頭になくて、
ただただ、笑顔とお辞儀だけで感謝を伝えたのだった。。
"Merci!"／"Dank u wel!"
いや、もしかしたら、ドイツ語だったかも・・・。
"Danke"か！？
ちなみに、運賃は移動する距離に関係なく一律料金で
1回、"1 voyage/rit/journey"で、"€1.70"。
（乗りものに乗ったあと、運転手さんから買うと"€2.00"らしい。）
これは、1時間以内なら、"Metro"/"Tram"/"Bus"へと何度でも乗換が可能なよう。
（ってなことは、帰国後知りました。）
1日乗車券は、"1 jour/dag/day JUMP"と言い、€4.50。
これも、どれで伝えれば良いのかわかんなくて、
"1 Day? あ～、jour? Jump Card, please!"
とかって言ってた気がする。。よく分かってもらえたもんですね。。
"Metro"/"Tram"/"Bus"については、
●STIB（仏）/MIVB（蘭）のサイト
→ http://www.stib.be/
→ http://www.mivb.be/
にて。
それぞれ、
"Société des transports intercommunaux de Bruxelles"（仏）／
"Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel"（蘭）
の頭文字で、
"Brussels Intercommunal Transport Company"（英）、
日本語だと、「 ブリュッセル首都圏交通 」と言うらしいです。
なんにせよ、同じとしか思えないページに飛ぶんですが。
（表記言語が違うだけでは？）
あ、"Janson"までは、"Bruxelles-Midi"のNo.81の"Tram"乗り場で、
駅構内を背にして（北方面に向いて）、右方向（東方面）に進む"Tram"に乗るのが正解です。
実を言うと、No.81までは自力で調べて分かっていたんですけどね、
左方向のに乗ればいいのか？右方向のに乗るべきなのか？
が分からなくて。。
おじちゃんに連れてきてもらっていなかったらば、多分、逆方向のに乗ってたね、私。
しつこいけど、
"Merci!"／"Dank u wel!"／"Thank you!"・・・そして、多分、"Danke!"
※「MUSÉE HORTA MUSEUM 」は2000年、
「 Major Town Houses of the Architect Victor Horta (Brussels) 」として
世界遺産登録されています。
ご飯～、と思うのに、どうもめぼしいところが見つからず、駅でウロウロ・・・。
次、どうしよっかな？？？
って言っても、行きたいところは決まってる。それは、「 MUSÉE HORTA MUSEUM 」。
大きな地図で見る
"my best3"の2位は、「 アール・ヌーヴォー 」、特に、"Victor Horta"関係。
さて。。行くのは良いが、ここからどうやって行けば良いのか？
それが問題だ！
ウロウロして、駅のMAPなんかを見ていると、
"May I help you?"
と、近くの売店の人が声をかけてくれる。
"Where is Musée HORTA?"とかって訊くと、
伝わったのか、伝わらないのか、道を教えてくれるもよく分からない。
その後もウロウロ、自力で"infomation"カウンターを探し当て、
（それすら迷った。）行き方を聞いたけど、その教えてもらった
最寄駅？停留所？"Janson"まで、
どこから何に乗って行けば良いのかすら分からない・・・。
分からないよ～、ベルギー！！！
・・・で、どこをどうしたんだっけ？？？
なんか、"Tram"に乗れば良いことが分かって、
だけど、その"Tram"乗り場が分からなくって、ウロウロ、ウロウロ。（苦笑）
ただ、"Tram"の切符は"Metro"とは共通だと分かり、
先に切符だけ買いに行くと、駅にいた案内役のおじちゃんが、色々親身になってくれて。
（現役引退後のシニア・ボランティアといった様相。）
"information"でメモしてくれた停留所名をみせると、
どこに連れて行けばいいのか、分かってくれた様子。。
僕は英語が出来ないから、直接連れて行くよ！
はて？今思えばこれは何語だったろう？？？少なくとも、そう、ちゃんと理解できた。
あ～！！！着いたらせめて、最後にお礼くらいは言いたい！
"Thank you!"・・・じゃなくて、なんって言えば良いんだっけ？？？（汗）
こうなると、この本（↓）を使うことなんか頭になくて、
ただただ、笑顔とお辞儀だけで感謝を伝えたのだった。。
- 作者: 福田 由紀子
- 出版社/メーカー: 情報センター出版局
- 発売日: 2005/08
- メディア: 単行本
"Merci!"／"Dank u wel!"
いや、もしかしたら、ドイツ語だったかも・・・。
"Danke"か！？
ちなみに、運賃は移動する距離に関係なく一律料金で
1回、"1 voyage/rit/journey"で、"€1.70"。
（乗りものに乗ったあと、運転手さんから買うと"€2.00"らしい。）
これは、1時間以内なら、"Metro"/"Tram"/"Bus"へと何度でも乗換が可能なよう。
（ってなことは、帰国後知りました。）
1日乗車券は、"1 jour/dag/day JUMP"と言い、€4.50。
これも、どれで伝えれば良いのかわかんなくて、
"1 Day? あ～、jour? Jump Card, please!"
とかって言ってた気がする。。よく分かってもらえたもんですね。。
"Metro"/"Tram"/"Bus"については、
●STIB（仏）/MIVB（蘭）のサイト
→ http://www.stib.be/
→ http://www.mivb.be/
にて。
それぞれ、
"Société des transports intercommunaux de Bruxelles"（仏）／
"Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel"（蘭）
の頭文字で、
"Brussels Intercommunal Transport Company"（英）、
日本語だと、「 ブリュッセル首都圏交通 」と言うらしいです。
なんにせよ、同じとしか思えないページに飛ぶんですが。
（表記言語が違うだけでは？）
あ、"Janson"までは、"Bruxelles-Midi"のNo.81の"Tram"乗り場で、
駅構内を背にして（北方面に向いて）、右方向（東方面）に進む"Tram"に乗るのが正解です。
実を言うと、No.81までは自力で調べて分かっていたんですけどね、
左方向のに乗ればいいのか？右方向のに乗るべきなのか？
が分からなくて。。
おじちゃんに連れてきてもらっていなかったらば、多分、逆方向のに乗ってたね、私。
しつこいけど、
"Merci!"／"Dank u wel!"／"Thank you!"・・・そして、多分、"Danke!"
※「MUSÉE HORTA MUSEUM 」は2000年、
「 Major Town Houses of the Architect Victor Horta (Brussels) 」として
世界遺産登録されています。
Let's 花のある生活
produced by 日比谷花壇
※日比谷花壇本店リニューアル済
人気ブログランキング
以前のベルギー旅行では、MUSÉE HORTA MUSEUM には、行けなかったので、レポート楽しみにしています。
マンガ美術館のオルタ設計の建物は、素敵でした。
ブリュッセル、また、行きたくなりました。ビールもおいしいですしね。
by ryo1216 (2009-08-07 02:34)
Dear ryo1216
コメント、ありがとうございます。
大分先になりますが、私も「ベルギー漫画センター」に
立ち寄りましたので、書ければなと思います。
「オルタ美術館」は・・・。
そうですね、ryo1216さんががっかりされない記事であることを祈って。。
by かものはし (2009-08-07 18:12)
随分苦労されたんですね（汗）
それも旅の楽しみですよね(^^)
by gon (2009-08-12 01:48)
Dear gon
コメント＆nice!、ありがとうございます。
そうなんですよぅ・・・。ぐるぐる駅の中をね・・・。
でも、駅の中は色んな意味でも、
到着と出発の象徴という気がして、ここで迷いながら停滞して、
自分の意志とタイミングで未知の世界に出て行くってのは、
自分を超えるための何かの過程のようでもありました。
駅って良いですね。
by かものはし (2009-08-12 15:57)